♪ ♬ ♪ Ceux qui se tiennent sur le dessus des chardons et des épines pour regarder ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ verront à travers les vicissitudes de la vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans cette ville où le bien et le mal se cachent, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je survivrai avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce rayon de lumière me guide pour surmonter le chagrin avec sa luminosité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Te rencontrer à cette époque signifie que tu es mon destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les désirs portent les bords et les coins de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et rient de la fascination perdante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'insiste pour être le grain qui ne peut pas être brûlé par le feu de forêt ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ afin de nourrir l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Debout au centre de la houle, les vents sont mes pensées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La pluie est le terrain de chasse demandant au cheval de se battre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Soulevez la tête pour regarder les temps ininterrompus à une distance ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La torche devant mes yeux se lève ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le ciel devient de plus en plus sombre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le chemin devient de plus en plus long ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sais que les cœurs ne peuvent pas vaciller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quiconque ose être un roi pendant le chaos du monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ arrêtera les maux de toute sa force sans doute ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puis il y a de l'espoir ♪ ♬ ♪
Princess Agents
Épisode 5
Je ne pensais pas que Xiaoliu pouvait vaincre tant de servantes aux clochettes d'argent.
Elle pourra peut-être obtenir vengeance ce soir.
Il y a beaucoup d'yeux et d'oreilles ici.
Si quelque chose de mauvais arrive à Xiaoliu ce soir, nous mourrons tous.
Allons travailler.
­
Pourquoi n'as-tu pas bougé ?
As-tu oublié que j'ai tué ton grand frère ?
Je t'ai donné une chance.
Je n'oserais pas !
Dans ton cœur, tu n'as jamais cru en ses mots "je n'oserais pas".
C'était auparavant.
Suis-moi.
J'ai amené tes deux jeunes sœurs à la demeure Qingshan.
Maintenant, tu peux être tranquille.
Merci beaucoup, Messire.
Rappelle-toi,
il n'y a qu'une situation dans laquelle tu peux donner ta poignée d'épée à quelqu'un.
C'est quand tu tiens déjà le talon d’Achille de cette personne entre tes mains.
Oui.
Viens là.
Désormais, ne porte plus le nom de Jing Xiaoliu.
Je vais te donner un nom.
Xing'er.
J'apprécie que vous me donniez un nom.
Te plaît-il ?
Il... me plaît.
Alors, pourquoi ne souris-tu pas ?
Ignores-tu comment faire semblant de sourire ?
Devant une personne plus forte que toi,
peu importe combien tu es effrayée ou terrifiée,
ne tremble jamais.
Tu dois sourire.
Sourire radieusement.
Prépare-toi à aller dormir.
Puisque j'ai pris la décision d'être sa femme de chambre,
je ne peux pas revenir en arrière.
Mais...
Il y a un rouleau en bambou sur mon lit. Amène-le-moi.
Tu seras punie demain.
Pourquoi ?
Tu seras punie doublement demain.
Oui.
- Prépare des en-cas de nuit. - Oui.
Stupide. Stupide.
Je veux tout le service.
Messire, ne mangez-vous pas seul ?
Peu importe quand ou combien nous sommes à manger,
sur ma table, il doit tout y avoir.
- Tu ne dois rien oublier. - Oui.
Je veux une fleur de prunier.
Messire veut manger une fleur de prunier ? La voulez-vous grillée ou bouillie ?
Devrais-je la mettre dans un wonton ou comme un en-cas ?
Je veux que le service ait comme thème la fleur de prunier.
Oui.
Xiaoba, que fais-tu ?
As-tu aussi l'habitude d'écouter aux portes ?
Tu n'as aucune honte.
Cette Jing Xiaoliu et messire Yue vont plutôt bien ensemble.
L'en-cas de ce soir est une soupe de poisson, Messire.
Elle sentira mauvais si elle est froide alors, buvez-la pendant qu'elle est chaude.
Sers-moi maintenant.
Viens là.
Oui.
Donne-moi ta main.
Que voulez-vous faire, Messire ?
Tu dois m'obéir. Tu dois m'obéir inconditionnellement.
Cela fait mal !
Que faites-vous, Messire ?
Cela fait mal ! Cela fait mal ! Cela fait mal !
Cela sent vraiment bon.
Elle ne peut même pas supporter une odeur de nuit comme celle-ci.
Tout le monde peut dire d'un coup d’œil qu'elle n'a jamais eu d'expérience dans le jianghu.
Jianghu ?
Cela fait mal ! Cela fait mal ! Cela fait mal !
- Assez. - Assez. Assez. Assez.
Cela fait mal ! Cela fait mal ! Cela fait mal !
- Renarde... Renarde ! - Cela fait mal ! Si douloureux !
Si douloureux !
Tu vas voir comment je vais m'occuper de toi.
Messire, allons-nous continuer à mémoriser les notes d'espion ?
Non.
Depuis que vous l'avez sauvée du terrain de chasse humain,
le grand maître m'a demandé de garder un œil sur elle.
Cette femme a des caractéristiques d'une bête.
Elle sera dur à entraîner.
Si tu es incapable de bien l'utiliser, je crains qu'à la place tu ne te blesses toi-même.
Utilise-la mais prends des mesures défensives contre elle, sois prêt à éventuellement l'abandonner.
Mon petit-fils Yue'er, souviens-toi de ceci. Je t'en prie.
Yue'er, mon jeune frère,
j'ai successivement rencontré des événements d'extrême tristesse et d'extrême joie ces derniers jours
et je ne peux pas m'empêcher de penser.
Ces temps chaotiques sont comme chercher un chemin parmi les vignes épineuses.
Il est difficile de faire un pas. Les dangers se cachent partout.
Il n'y a que quelqu'un comme vous qui se déplace comme les nuages, coule comme la rivière et navigue dans le monde pugiliste
qui peut vraiment être insouciant.
­
C'est la première fois que messire a une femme.
Elle est vraiment jeune.
La nuit dernière, cette dame a crié.
Tôt ce matin, elle a encore crié.
Dépêche-toi de leur amener, d'accord ?
Quand tu mourras, voyons voir comment tu crieras.
Pourquoi es-tu si bruyante ?
N'est-ce pas toi qui t'es mis à genoux en me suppliant
de te donner une chance d'aller dans mon lit et me donner du plaisir ?
Es-tu timide ?
Écoute. Ma femme de chambre doit savoir se battre.
Regarde, je ne ferai qu'une seule démonstration.
Messire est génial. Génial. Messire est génial.
ça fait vraiment mal. Ça fait vraiment mal.
Tu dois t'exercer plusieurs fois jusqu'à ce que tes mouvements soient instinctifs.
Messire Yue.
La méchante arrive. La méchante arrive.
Garce...
Qu'est-ce que tu attends ?
Pourquoi tu es encore là ?
Tu ne te presses pas pour aller laver la couverture que tu as tâché ?
A été tâchée par moi ?
Il est évident qu'il l'a sali intentionnellement.
Vraiment pas bien. Vraiment pas bien.
J'ai été dans ce manoir pendant 10 ans et c'est la première fois que je vois
qu'elle est toujours une servante aux clochettes de fer après avoir servi le maître.
Je ne ne dois vraiment pas faire la différence entre ça et une prostituée de la demeure.
Grande-sœur, il y a des différences. De grosses différences.
Elle doit être une prostituée la nuit et suivre les règles de la demeure le matin
et faire les tâches qu'une servante aux clochettes de fer devrait faire.
Par exemple, laver des couvertures.
Laisse-tomber. Ignore-la.
À l'avenir, si Xiaoliu donne naissance à un petit messire ou à une demoiselle
elle n'aura plus son statut d'esclave. Elle sera un demi-maître pour eux.
Quand le moment arrivera, voyons voir qui osera s'en prendre à nous.
Qu'est-ce que tu dis ?
Grande-soeur, elle a dit qu'on a offensé le futur maître.
J'ai si peur.
Peur de quoi ? Je pense qu'elles rêvent.
Un poulet de montagne est un poulet de montagne. Même s'il peut voler sur la branche, il ne sera jamais un phénix.
C'est toujours mieux qu'un poulet de montagne qui reste tout le temps sur une branche !
Grande-sœur Jin Zhu, la soupe de ce matin n'était pas très fraîche. Messire n'est pas content.
N'essaie pas d'utiliser Messire pour faire pression sur moi.
Laisse-moi te dire. Si Messire tient vraiment à toi, il ne t'aurait pas demandé de laver les couvertures.
C'est mieux que tu ailles faire ton travail !
Xiaoliu, ce qu'ils ont dit c'est vrai ?
Xiaoliu. Xiaoliu ?
La technique de prise qu'il m'a appris était en effet remarquable.
Vous ne pensez pas que c'est ennuyeux ?
Princesse.
- Chun'er, vous êtes habillée ni comme une femme ni comme un homme. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Comment ça ni comme une femme ni comme un homme ? Ne trouvez-vous pas que je suis
très élégante et raffinée, belle et non conformiste aujourd'hui ?
Ce qui est important c'est de se sentir très bien, n'est-ce pas ?
Qui ?
Votre Altesse, elle vient de la même mère que vous.
Assez, je vais vous donner une idée.
Jeter pendant qu'on soit bander. N'est-ce pas plus drôle et excitant ?
Grand-frère Yan Xun, je vais aussi vous bander les yeux.
Votre Altesse, avez-vous besoin d'un bandeau pour couvrir vos yeux ?
- Je ne veux pas les bander. Tu es excusé. - Oui.
Venez, venez. Couvrez-les.
Grand-frère royal, qu'est-ce que vous faites ?
Ne prenez pas cette espace.
- Dépêchez-vous de partir. - D'accord. D'accord.
Vite viens aider mon grand-frère royal a mettre un bandeau. Vite on va jeter les bâtons.
Jouez d'abord.
Je vais dormir un moment. Aidez-moi à les bander. Oui.
Grand-frère Yan Xun. Grand-frère Yan Yun, vous ne dormez pas ? Pas vrai ?
Non. Comment puis-je m'endormir aussi vite ?
Allez, allez. Allez jouer.
Ne dormez pas.
- Vers la droite. - Princesse,
- et si je vous aidai à jeter les bâtons ? - Ça ne va pas.
Qu'est-ce que vous voulez faire alors ?
Je voulais rester ici.
Rester ici. Regarder. Dormir.
Vous pouvez dormir à tout moment, pourquoi vous dormez particulièrement à cette heure-là ?
Petit chat sauvage, ne sois pas vilaine.
Mais vous venez pas de dire quelque chose comme... Petit chat sauvage ?
Qui est petit chat sauvage ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Petit chat sauvage ? Quelque chose comme ça. Qui est soit disant "vilaine" ?
Un petit chat sauvage est une petit chat sauvage.
Miaou, miaou, miaou, miaou. Un petit chat sauvage.
Pourquoi je sens que vous ne parlez pas d'un chat ?
Comment ça pas d'un chat ? Pas vrai ?
D'accord.
J'ai des choses à faire. Je vais partir en premier.
Grand-frère Yuan Xun, qu'est-ce que vous faites ?
Je vais aller nourrir le chat.
Chat ?
­
Pourquoi êtes-vous là ?
Je viens d'arriver.
Vite, lève-toi et salue-moi.
Tu viens d'être la femme de chambre de Yuwen Yue.
Tu ne vas pas me respecter ?
Juste avec ta vision, tu ne feras pas grand chose à l'avenir.
Vous êtes le seul qui me le promet ?
C'est vrai. J'ai su que Yuwen Yue t'a donné un nouveau nom, Xing'er.
Ça ne correspond pas à "Yue", ça peut ?
Tu es très raisonneuse.
La nuit dernière, ce Yuwen Yue n'a pas... ?
Pourquoi agis-tu comme si tu as avalé le feu ?
Je sais.
Pas étonnant que tu sois impétueuse.
Je suis sûr que la nuit dernière, tu as réalisé ton rêve.
Ce bloc de glace Yuwen Yue t'a jeté en dehors de la chambre ?
Pourquoi vous racontez n'importe quoi ?
Une personne noble ne devrait pas marcher sur un terrain sale. Vous feriez mieux de rester loin de cet endroit.
Ou vous serez tout mouillé.
Je te le rappelle avec bonté.
Yuwen Yue est en ce moment en deuil.
Il ne te touchera pas.
Vous...! Quel deuil ?
Qu'est-ce ça a à faire avec vous ?
Il doit respecter le deuil et être filial, non ?
Mais je n'ai pas à l'être !
Nous, les hommes du Yan du Nord, avons des aigles sur nos têtes,
nous faisons du cheval et nous avons l'esprit ouvert.
Pourquoi tu ne veux pas être avec moi ?
Non ! Non ! Non !
C'est un gros bâton. Si tu me le jettes, je mourrai !
Je vous avertis. Nous n'avons rien à faire ensemble.
C'est mieux que vous ne me provoquiez pas.
Si vous me provoquez encore une fois, ne m'accusez pas d'être impolie.
Toi, arrêtes-toi là.
Que voulez-vous exactement ?
Viens guider mon cheval.
Guide le cheval !
D'accord.
Allez sur votre cheval.
Qui a dit que j'allais sur le cheval ? Hein ?
Je ne veux que faire une promenade !
Promenons-nous.
Vous !
Vous ? Et toi ?
Dépêche-toi de me suivre de près ! Parce que je vais loin
et si la Tempête te frappe, je ne pourrai rien faire à ce sujet.
Vous !
Notre Messire Glacial n'est pas intéressé par les femmes.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous voulez garder ce petit chat sauvage à vos côtés.
Qui vous a dit que je n'étais pas intéressé par les femmes ?
Mais... c'est bizarre.
De manière inattendue, ce petit chat sauvage était capable de gagner deux tours de suite.
Pensez-vous vraiment qu'elle a eu de la chance ?
Elle n'a en effet aucune connaisse des arts martiaux mais elle réagit vite et se déplace agilement.
Elle a une observation extraordinaire et elle est bonne à utiliser tout ce qu'il y a autour d'elle.
Sa mémoire est même très impressionnante.
Elle était la seule survivante du terrain de chasse.
À Chang'an, elle n'a pas de famille et pas de partisan.
C'est ce dont j'ai vraiment besoin.
Bien. Bien.
Vous avez raison, bien raison !
Donc ce petit chat sauvage,
je la veux.
Si vous la voulez maintenant, il est trop tard.
D'accord ! Puisque vous ne voulez pas me la donner,
je ne peux qu'alors...
rester ici pour toujours.
Il y a beaucoup d'endroits dans la demeure Qingshan.
Si vous voulez y rester,
vous pouvez restez tant que vous voulez.
Pour vous dire la vérité,
ne faites rien de vrai avec mon petit chat sauvage.
Bougez.
Qu'es-tu en train de faire ?
As-tu des yeux ?
Tu as jeté de l'eau sale sur les draps de Xiaoliu !
Même si je fermes mes yeux, je peux sentir son odeur répugnant.
Prostituée au grelot de fer.
Qui es-tu en train d'appeler une prostituée ?
Nous parlons de ta grande sœur bien sûr.
Qui d'autre cela pourrait être ?
Quoi ? Tu n'aimes pas.
Une petite domestique de la prairie ose monter de position dans la demeure Qingshan.
Je te dis d'épargner ton temps.
Xiaoliu n'est pas une prostituée !
Vraiment ?
D'accord. Amène le miel par ici.
Oui.
- Qu'es-tu en train de faire ? - Qu'es-tu en train de faire ?
Venez ! Capturez-les !
­
Oh mon dieu.
Comment se fait-il que même les insectes sachent que ta grande sœur est montée sur le lit du messire,
elle est encore une domestique jusqu'aux os ?
Ces insectes ont clairement été attirés par ton miel !
Tu es clairement en train de jouer un tour.
C'est toi !
Tu es un peu intelligente.
C'est vrai. C'est moi.
Je veux juste te malmener, t'insulter.
Que se passe-t-il ?
Je suis heureuse aujourd'hui. Je vais vous apprendre les règles d'ici.
Je ne vais pas manger.
Ne pas manger ?
C'est vrai. Je viens de m'en rappeler.
Vous les domestiques venant d'une prairie n'avez probablement jamais
mangé du miel avant, n'est-ce pas ?
Je suis heureuse aujourd'hui. Je vais vous laisser en manger.
Mange.
Vous deux domestiques modestes ! Vous voulez monter dans le lit du seigneur ?
Vous voulez devenir les maîtres et bien manger pour le restant de vos jours ?
Très bien. Alors je vais vous laisser manger tout ce que vous voulez aujourd'hui !
- Mange-le ! - Xiaoqi !
Tenez-la fermement !
Est-ce toi qui m'a touché ?
Parles-tu de moi ?
Si ce n'est pas toi, alors qui est-ce ?
- Xiaoliu ! - Lâchez-les !
Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien.
Ces deux domestiques modestes ne connaissent pas les règles.
Je leur ai donné une leçon à la place du seigneur.
Quoi ? Vraiment ?
Est-ce que Messire Yue t'a demandé de leur donner une leçon ?
Ai-je besoin que le seigneur m'ordonne personnellement de leur donner une leçon ?
Grande sœur Jin Zhu, tu portes des grelots d'argent,
mais n'oublie pas. Tu es aussi une servante de la demeure Yuwen.
Les pays ont des lois, et les demeures ont des règles.
Si une servante comme toi frappe les gens sans permission,
ne crains-tu pas d'être punie dans la demeure ?
Dois-je dire à Messire Yue comment tu désobéis aux règles de la demeure ?
C'est vrai ! Nous sommes toutes des servantes.
Comment pourrais-tu être plus haute que quelqu'un d'autre ?
Tu parles comme si tu étais la maîtresse de la demeure.
C'est vrai !
Tais-toi ! Espèce d'esclave modeste !
Pourquoi restez-vous debout ici ? Vous regardez un bon spectacle ? Descendez-les !
- Oui ! - Oui !
Ne peux-tu pas bien te comporter comme une personne ?
Tu viens juste d'apprendre comment être un chien diabolique qui mord les personnes.
Si ridicule !
Messire, c'était Jin Zhu qui a attaqué en premier.
Messire, je suis innocente ! Je voulais juste leur apprendre les règles !
Je ne pensais pas que non seulement elles refuseraient d'écouter d'écouter, mais qu'elles m'attaqueraient également !
Regardez ! Si cela continue,
elles vont retourner la demeure Qingshan !
- Messire, je... - Tais-toi !
Tu ne peux même pas apprendre les règles correctement.
Viens ici et reçois ta punition.
Tout le monde a vu cela, n'est-ce pas ?
As-tu vu cela ?
Qui le seigneur a-t-il puni, et qui est-il en train de protéger ?
Ne pense pas que Xing'er est favorisée maintenant qu'elle est montée dans le lit du seigneur !
Dans la demeure Qingshan, grande sœur Jin Zhu est toujours au-dessus et est la favorite.
Ne le pensez-vous pas ?
Un chien fou mord les personnes.
Qu'as-tu dit ?
Répète cela encore ! Qui est le chien fou ?
Une mauvaise personne ! Une mauvaise personne ! Une mauvaise personne !
Une mauvaise personne ! Une mauvaise personne ! Une mauvaise personne...
Tu ne connais pas tes limites et tu crées des soucis, aussi.
Je sais que je ne connais pas mes limites,
mais je ne veux pas souffrir de maltraitance, non plus.
Tu es en train de demander un embarras.
Est-ce que tu es encore insatisfaite ?
Messire, je sais que j'ai eu tort.
En fait, je ne voulais pas seulement faire justice pour moi,
mais je ne supporte pas voir les gens qui retournent la vérité et mentent, et malmènent les plus faibles !
Il y a un temps où les forts dirigent le monde.
Pour une personne faible, sur quoi
fais-tu justice aux autres ?
Messire, ceux qui retournent la vérité, mentent et malmènent les faibles,
sont-ils supposés être les personnes fortes ?
Je ne comprends pas. S'il vous plaît, expliquez-moi.
Tu aimes te montrer et gagner, n'est-ce pas ?
Très bien. Je vais te laisser satisfaire ta faim aujourd'hui.
Messire.
Xing'er ! Dépêche-toi et suis Messire.
Messire.
Ce sont des cailloux.
Messire, est-ce que la punition est terminée ?
Tu es en train de devenir arrogante même avec quatre têtes de léopards.
Continue à t'entraîner. Si tu ne peux pas le maîtriser,
ne pense pas que Xiaoqi et Xiaoba sortiront d'ici vivants.
Yue Qi, commence les six têtes de panthère.
Maintenant tu comprends que jeter ces cailloux doit être rapide, précis et habile, n'est-ce pas ?
Pratique ceci pendant les six prochaines heures.
Si tes arts martiaux sont insatisfaisants, personne n'a besoin de te punir.
Ces flèches sans pointe fournissent assez de torture pour toi.
­
Pour une revanche, peu importe à quel point cela fait mal et combien cela devient difficile,
je dois l'endurer.
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki RipD973
♪ ♬ ♪ Le vent sauvage souffle le clair de lune dans la confusion ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ma vie est comme expulsée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La flamme est cachée dans mon coeur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui rira de ma rudesse inférieure ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes ailes sont détruites par le destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je tombe dans l'abîme sans fond ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ma mémoire est scellée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le vent et les chute de neige sont débridés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je suis piétinée, je ne te regarderai pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce qui ne me tue pas, me rend plus forte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette respiration est chaude ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce battement de coeur est léger ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu à peu, il couve la puissance pour toute ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'ébullition dans mes yeux illumine l'espoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu importe combien de blessures j'ai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je suis enclin à brûler la flamme dans mon cœur pour briller de partout
♪ ♬ ♪ Et pour fondre la froideur du monde séculier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si seulement la lune brillante connaît mes pensées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ S'il y a un long chemin et une nuit pour toujours, alors quoi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux que la flamme infinie du cœur bouillonne à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je renais après un bain de feu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le parfum remplit le ciel et la terre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il fleurit à nouveau sur l'autre rivage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il fleurit à nouveau sur l'autre rivage ♪ ♬ ♪